«Les mots découpent la langue selon des lois gastronomiques précises : si l’on mange un poisson, on n’a (normalement) pas goûté un poison*». Pef est un chef cuisinier hors pair. Il l’a compris le jour où, tout petit, devant les grilles de son école, un enfant lui demanda: «Est-ce que c’est ouvert?» et qu’il répondit «non, c’est tout bleu». Le petit cuisinier comprit alors que les recettes orthographiques, quand elles s’accomodent d’un brin d’humour, colorent les choses de la vie.

Pour autant, le langage de PEF est-il devenu  un système ? Ce serait bien réducteur de l’envisager  comme une accumulation de simples répétitions dont la méthode serait : je change une lettre, j’ajoute une lettre, j’inverse une lettre… Non, Pef est bien plus que cela car ses jeux de langage ont une incidence directe sur l’ imaginaire. En déplaçant des syllabes ou des lettres, il recrée. Et il s’ amuse en illustrant cette nouvelle création, pour en faire sa RE-CRÉATION! À partir de là, les portes sont largement ouvertes pour que la lecture devienne un moment de plaisir et d’accès aux jeux de la pensée. Que de perspectives intéressantes  pour les groseilliers pédagogiques, n’est-ce pas ?

L’an passé, Claude Ponti, avec un imaginaire débridé et des mots-valises, donnait aux enfants la liberté  de plonger dans son monde fou pour y trouver des échos à leurs propres émotions. Cette année, un autre vent de liberté vient souffler sur le 33ème Salon du livre de Montréal. La liberté du langage, du jeu et du rire!  Avec le jongleur des mots et des expressions qu’est PEF, nous incitons tous les enseignants de maternelle et du  primaire qui ont envie de travailler en s’amusant à participer au grand concours MOTS TORDUS, MOTS TORDANTS : Pour tout savoir sur le concours Mots tordus, mots tordants

 Le prince de Motordu montrera  à vos élèves le chemin d’un langage dont les sonorités rebondiront dans leur imaginaire parce qu’il les fera rire: rire des mots, rire des illustrations et rire d’eux-mêmes quand, à leur tour, ils pourront s’approprier ce langage parce qu’ils en auront compris le véritable sens. Pef lui même parle d’«expression libertaire et poétique du langage». Ses jeux de mots ne sont pas que de simples pirouettes. «Ils l’aident à tordre et détordre le monde», comme le dit son ami Alain Serres.

* Citation Marie-José Minassian

 Imaginez leur premier jour d’école : ils entrent tous en classe et avant même les traditionnelles questions ou présentations de l’enseignant, le professeur raconte une histoire ou leur livre l’extrait d’un roman… Un cadeau qui donne le ton, un cadeau de l’enseignant. Quelle merveilleuse entrée en matière pour une année scolaire! Tout ceci pour expliquer pourquoi nous avons produit cette affiche avec le célèbre dessin de Tony Ross. On ne peut pas détester l’école avec des livres accessibles dans la classe.

 Ce n’est pas tout! Autre surprise de rentrée: tel que promis, la rubrique IMMERSION a mis les voiles et propose des sélections de livres selon des critères qui, nous l’espérons, vous seront utiles. C’est un début. D’autres idées se construisent  qui viendront compléter ces listes.

 INFO MAX célèbre la rentrée des nouvelles sélections d’abonnements livres de l’école des loisirs et surtout l’entrée en scène d’un nouveau venu: SUPERMAX, destiné aux 12-14 ans, avec un choix d’ une très grande diversité (BD, romans d’aventure, mythologie, science-fiction…). 
Nouveau aussi dans les Max : un lien vers une version anglaise!

 Clins d’oeil a rouvert les yeux pour s’émerveiller à nouveau des illustrations étonnantes, détonnantes, rebondissantes et toujours enrichissantes de nos créateurs. Allez voir notre nouvelle devinette!

 Enfin, je me sens comme un chef dans sa cuisine, à préparer et peser tous les ingrédients qui feront de cette rentrée un délicieux festin. Choisir les bons épices, le bon plat de présentation, les petites décorations, les lieux de dégustation. Pour quels événements? Voici rapidement le programme pour vous mettre en appétit…

La tournée d’une nouvelle expo concours dans les bibliothèques publiques sur le thème de l’environnement «Le monde autour de toi» destinée aux 8-12 ans.

Les  journées de rentrée jeunesse auront lieu le 13 octobre à Montréal et le 14 à Québec dans le cadre du Festival Québec en toutes lettres. Nous avons le plaisir de vous annoncer que la romancière Marie-Aude Murail (http://www.marieaudemurail.com/ ) et l’illustrateur Olivier Tallec ( http://www.oliviertallec.fr/ ) seront des nôtres.

 PEF viendra célèbrer au salon du livre de Montréal les 30 ans du Prince de Motordu. Pour en savoir plus sur PEF: http://www.cercle-enseignement.com/

 Et? et?…C’est déjà pas mal, non? Et puis on se réserve encore quelques bonnes surprises…

Chers tous, nous voici de retour ! Pour partager les nouveautés de l’automne bien sûr, mais aussi vous mettre en appétit sur nos rencontres, évoquer certaines lectures de l’été, des pensées, des idées…Tiens? Parlant d’idées…En naviguant sur le site d’une association pour la lecture (www.lecture.org) j’ai découvert deux slogans que j’aimerais faire vôtres. Ils sont une merveilleuse entrée en matière pour aborder la littérature jeunesse sous un regard socio-éducatif et pourraient être le motif idéal de banderoles à placer sur les façades des écoles. Sans plus attendre, je vous les livre:

C’EST À PLUSIEURS QU’ON APPREND À LIRE TOUT SEUL

PRENEZ SOIN DU SENS, LES SONS PRENDRONT SOIN D’EUX-MÊMES

Impatiente de partager avec vous les surprises que nous réservent auteurs et illustrateurs au rendez-vous de cet automne 2010, l’équipe jeunesse de Gallimard Ltée vous souhaite une excellente rentrée!

C’est les vacances, laissez-nous lire!

Lire la suite →

 L’Association Française pour la Lecture vient de créer un petit bijou: Une fin de loup (sur une idée d’Yvanne Chenouf) est un film inspirant, allumé, soufflant l’art et la manière d’aborder la littérature avec des enfants. Une fin de loup prouve  aux derniers sceptiques que le travail sur un livre (un album ici) rejoint certes les compétences à travailler dans le programme, et va même beaucoup plus loin que cela.

Ce film tourné dans une classe nous permet d’assister à  la découverte par des enfants du livre Ami-Ami de Rascal (Éditions Pastel). On s’attendrit devant leurs dialogues remplis d’émotions et on s’émerveille devant leur grande compréhension du texte et des images. Il nous permet surtout de contempler le regard et l’intelligence de ces jeunes, avides de comprendre et d’interpréter un tel livre qui ne livrera ses secrets qu’à la toute dernière phrase.

Pour en avoir un aperçu,  www.lecture.org

Le blogue sera bientôt en vacances et  l’été  nous permettra de mettre à jour les thématiques, d’en proposer de nouvelles, d’élargir notre palette d’idées et de vous mettre en appétit sur la rentrée de l’automne.

Nos petits CLINS D’OEIL artistiques iront prendre le large quelques semaines mais seulement pour se reposer des inépuisables ressources qu’offrent l’iconographie des albums de littérature jeunesse. Sachez dès à présent que les nouvelles sélections des abonnements MAX sont disponibles auprès de vos animatrices avec l’entrée d’un nouveau club du nom de SUPERMAX pour les 12-14 ans proposant une sélection de genres très divers (BD, aventures, fantastique…).Voyez les INFOS MAX à ce sujet. Vous avez sans doute constaté aussi la venue d’une nouvelle rubrique  IMMERSION/FLS pour l’instant en construction.  Les enseignants ou parents dont les enfants fréquentent les classes d’immersion y trouveront des références de livres mieux adaptés à leurs niveaux.

Mais avant de partir, je ne peux pas m’empêcher de vous dire quelques mots à propos du dernier Anthony Browne, Une autre histoire, album paru discrètement au printemps mais qui fait son chemin ainsi que tous les livres de ce créateur qui souvent demandent à être apprivoisés et lus plusieurs fois afin de livrer leurs secrets. Celui-ci se fait particulièrement discret avec ses couleurs pâles et ces trois ours plantés là sur la pelouse, qui nous regardent. Alors, pour les amateurs d’Anthony Browne, quelques pistes d’observation révélatrices :

- La page couverture donne le ton de cette «autre histoire» et comme l’indique le texte de la 4ème de couverture: «Attention! Une histoire peut en cacher une autre». Trois ours? Et votre mémoire ne fait qu’un tour pour penser immédiatement au conte de Boucle d’or et les trois ours, histoire qui se déroule généralement dans la forêt. Mais ici, point de forêt; un gazon baigné de soleil devant une longue série d’immeubles gris.Le contexte est urbain.

- La page titre oppose dans deux cadres différents l’ourson (de la famille  des trois ours sans doute) et un enfant (une petite fille blonde?) marchant, penchée vers l’avant, l’allure triste et accablée.

- Pourtant l’histoire s’ouvre sur l’image même du bonheur: celle de la maison familiale  dorée de soleil au numéro 3 de la rue. La vie y semble paisible. Si l’on y regarde de plus près…quelques détails titilleront votre curiosité. La clé au déroulement de l’histoire est cachée là, dans cette page.

-La structure de l’histoire: sur la page de droite, se déroule le conte tradtionnel, offert par la voix de petit ours. Anthony Browne revisite d’ailleurs ce texte non sans un certain humour. Vous pourriez le lire seul, en occultant toutes les pages de gauche sur lesquelles se déroule une autre histoire, celle d’une petite fille qui accompagne sa maman dans les rues pour faire des courses, et qui se perd en voulant suivre un ballon…

- Le jeu des couleurs: cela vous frappera d’emblée! Le monde des trois ours baigne dans la douceur d’une pâle lumière dorée. Celui de Boucle D’or est gris, mais se métamorphose au fur et à mesure qu’elle entre dans l’univers des ours. Anthony Browne reprend ici un procédé qu’il a déjà utilisé dans son album Dans la forêt profonde (mais alors, le monde onirique était celui qui était gris), grâce auquel l’écho de deux mondes se répond par un jeu  d’éclairage.

Enfin, quelle interprétation donner à cette histoire polyphonique? Il me semble y entendre la voix de la morale du conte, celle du pas-le-droit-d’entrer-chez-les-gens-comme-ça, mais dans cette autre histoire, j’entends aussi celle de la solitude d’un enfant et de son rapport au monde.

Cet album fera, j’en suis certain, le bonheur des enseignants qui aiment travailler avec la vraie littérature jeunesse. Je vous laisse déguster ces petits détails qui s’inscrivent dans la lignée de toute la production d’Anthony Browne. Personnellement j’ai eu envie de relire Le Tunnel, Anna et le Gorille, Dans la forêt profonde et bien sûr, Une histoire à quatre voix car cet album est de la même trempe.

Et voilà. Bientôt les valises, les routes, les lacs ou la mer, le temps de prendre le temps. Un enfant sur les genoux, le moment de partager des histoires. Et je me livre à cette tâche: «Que conseiller aux amateurs de littérature jeunesse cet été ?». En explorant les nouveautés du printemps, sur la route des vacances, voilà que j’emprunte trois pistes: A pour Aventure, A pour Amusant, A pour Artistique.

A comme Aventure ?

Pour aller où ? Ailleurs, vers les autres, dans des pays lointains, des univers fantastiques et parfois des zones interdites, mais aussi vers nous-mêmes. Il faut du temps pour l’aventure. D’une seconde à une éternité (1 seconde 1 minute 1 siècle… Albums Gallimard Jeunesse) !

Dans le dernier Brashares, c’est l’aventure pour la vie entière (Trois amies pour la vie, Gallimard Jeunesse), et dans le dernier Marie-Aude Murail un voyage dans le passé  à travers les ondes du web, un passé à ne pas trop remuer (Le tueur à la cravate, L’école des loisirs coll. Médium).

Consulter l’article de Carole Trembay dans Le Devoir

Pour l’étrange et mystérieux personnage de Vango (Gallimard Jeunesse) l’aventure se situe entre ciel et terre. Mais je pourrais aussi vous proposer la jungle du denier Morpurgo (Enfant de la jungle, Gallimard Jeunesse) ou l’extraordinaire aventure de Robert-Louis Stevenson (L’école des loisirs, coll. Medium doc), créateur d’aventures s’il en est ! L’Aventure est devant notre porte parfois et si Le ciel est partout (Gallimard Jeunesse) n’est pas à proprement parlé un roman d’aventure,  il embarque nos coeurs dans la poésie des émotions.

A comme Amusant?

Ces livres dont l’humour vient tout autant des textes que des comiques de situations de l’histoire! Beaucoup d’albums pour les plus jeunes sont rayonnants de joie et pétillants de bonne humeur. Dans Le code de la route (Pastel), Mario Ramos fait appel aux connaissances des enfants en matière de contes et l’on est trop contents lorsque le petit chaperon rouge atteint enfin la maison de sa grand-mère. OUF !

Dans Le grand championnat de mensonges (Pastel), on se délecte de l’astuce du plus petit, et Au lit, les affreux ! (Albums Gallimard Jeunesse) montre les facéties d’un enfant à dompter ses monstres. Quant à La plus grand bataille de polochons du monde (Gallimard Jeunesse, coll. Hors série Giboulées), elle nous laisse sans voix ! D’ailleurs c’est un livre sans texte.

A comme Artistique?

L’été c’est aussi le moment de rêver, de découvrir des musées, de prendre le temps de dessiner, d’aller écouter de la musique dans les Festivals. Et dire que tout cela peut se faire à la maison: avec des livres d’activités s’inspirant de l’art de grands peintres, ou des albums dont la poésie et les illustrations sont à couper le souffle.

Prenez par exemple le dernier Ruth Brown, Un chaton à la mer!, (Albums Gallimard Jeunesse) aux illustrations issues de la plus grande tradition des peintres de marines.

Ou encore Le livre CD racontant la vie de Louis Armstrong (Gallimard Jeunesse, coll. Découverte des Musiciens) dont le son de la trompette et la voix d’Ella Fitzgerald accompagneront parfaitement les couchers de soleil de juillet. Ou encore, pourquoi pas, D’abord l’oeuf (Kaléidoscope) dont chaque page est une toile peinte. D’abord les mots, après, l’histoire.

Ces trois chemins d’exploration n’ont pas fini de nous étonner… et vous aurez tout l’été pour les partager avec les enfants. Ou vous-mêmes ? Car un bon livre est un bon livre, « catalogué » jeunesse ou non. Et dans ce cas, il est parfois difficile de quitter des personnages qui partent ainsi à la dernière page sans laisser d’adresse, comme me l’a dit une amie récemment à propos de Vango…

Pour en savoir plus sur certains titres, nous vous invitons à lire les communiqués ci-dessous:
Communiqué Le tueur à la cravate

Communiqué Le ciel est partout

Communiqué Vango

Communiqué Trois amies pour la vie

Si vous souhaiter connaître la liste complète de nos choix « nouveautés du printemps », communiquez avec Mathilde Routy mrouty@gallimard.qc.ca

Pour reprendre une citation ouvrant le petit catalogue des Classiques et des Classiques abrégés de l’École des loisirs (dans une introduction d’Hélène Sabard): «Un classique est quelque chose que tout le monde voudrait avoir lu et que personne ne veut lire» (Mark Twain) ou encore «Les classiques sont ces livres dont on entend toujours dire: Je suis en train de le relire, et jamais Je suis en train de le lire» (Italo Calvino).

En proposant l’étude de ces classiques à l’école, les enseignants aident chaque année une nouvelle génération à apprivoiser ces récits, à comprendre ces héros qui nous sont encore proches, à explorer des textes littéraires incontestables, des textes qui ont chaque fois apporté quelque chose au patrimoine littéraire de l’humanité.

L’école des lettres (www.ecoledeslettres.fr) donne accès à une multitudes d’articles et de dossiers pédagogiques sur ces grands classiques en faisant des liens avec les arts (Beaux-Arts, théâtre, cinéma) et la littérature contemporaine.

Pour la première fois, 10 de ces dossiers sont accessibles gratuitement pour le Canada, 10 titres choisis parmi les classiques qui sont les plus étudiés au pays. Pour consulter cette liste et avoir accès aux dossiers, il vous suffit de cliquer ici. Une bonne façon de préparer la rentrée!

On ne va pas se quitter comme ça ! Que direz-vous d’une dernière dégustation avant l’été ?

Le jeudi 17 juin à 13h30 vous pourrez savourer tranquillement les nouveautés du printemps 2010 dans notre salle jeunesse sur le boulevard Saint-Laurent. Des albums pour les tout-petits aux romans pour adolescents. Un temps libre de discussions et d’échanges pour évoquer les auteurs qui ont marqué les derniers mois ou les ouvrages qui viennent tout juste de paraître. Un moment pour simplement lire et regarder, se mettre aussi en appétit sur la rentrée qui sera prometteuse.  

Et pour les courageux qui se déplaceront en ce mois de juin toujours un peu chargé… une surprise vous attendra !

Cliquez sur ce lien pour ouvrir l’invitation.

Nous ne pouvons que nous enthousiasmer lorsqu’une association telle que l’AQEP (WWW.AQEP.ORG) prend des initiatives pour stimuler et encourager des projets de qualité en littérature auprès des enseignants.

Faire entrer des livres à l’école, les mettre entre les mains des enseignants (médiateurs principaux après les parents !) et des élèves, c’est faire entrer des idées nouvelles, des pensées, des représentations du monde, des émotions, des mots… La vie, en somme. C’est bien l’affaire de l’école, celle des profs en particulier. Voilà pourquoi nous sommes avec plaisir  les messagers de ce  partenaire qui nous est cher, l’AQEP :

Bonjour à tous et à toutes !

Que vous soyez enseignant(e), directeur(trice) ou que vous connaissez quelqu’un en enseignement du primaire, j’aimerais vous inviter à prendre quelques minutes de votre temps précieux pour considérer cette invitation à participer ou à inscrire un(e) enseignant(e) à un prix de reconnaissance en enseignement de la littérature jeunesse au primaire pensé par l’AQEP.

Ce prix, c’est LE prix que j’aurais voulu gagner pour les cadeaux offerts et la reconnaissance sincère à la hauteur des efforts donnés quotidiennement dans notre classe.

Je l’ai pensé en m’assurant que l’inscription soit rapide, simple et efficace. Prévoyez une quarantaine de minutes et l’envoi postal et le tour sera joué

Je l’ai préparé en m’assurant que les partenariats en commanditaires offraient des présents utiles et réellement agréables à recevoir en tant qu’enseignant(e)…

Toutes les explications nécessaires pour proposer une candidature se trouvent sur la page d’accueil du  site www.aqep.org

BONNE CHANCE À TOUS LES ENSEIGNANTS MORDUS DE LITTÉRATURE!